Русский язык под протокол: в Одессе разгорелся новый языковой конфликт

В Одессе и области за несколько дней произошла серия эпизодов, связанных с использованием русского языка представителями местной власти.

Административные протоколы получили чиновники и депутаты, а поводом для одного из разбирательств стало выступление отца погибшего украинского военнослужащего. На фоне происходящего даже внутри Украины вновь зазвучала критика методов, которыми власти добиваются исполнения языкового законодательства.

Один из наиболее резонансных случаев произошел в Одесском городском совете. Административный протокол составили в отношении исполняющего обязанности мэра города Игоря Коваля. Причиной стало заседание горсовета 8 июля, на котором отец погибшего 23-летнего военнослужащего ВСУ передал городу копию ордена «Золотая Звезда» своего сына и обратился к депутатам на русском языке. 

Претензии языкового омбудсмена при этом были адресованы не самому выступавшему, а председательствовавшему на заседании Ковалю. По версии представителя уполномоченного по защите государственного языка Анны Неруш, городской совет должен был либо обеспечить выступление на украинском, либо организовать его перевод. В мэрии объяснили, что Коваль до начала речи просил мужчину говорить по-украински, однако выступление носило личный и мемориальный характер. 

История получила дополнительный резонанс из-за обстоятельств самого выступления. Депутат Верховной рады Максим Бужанский публично раскритиковал произошедшее и назвал подобную практику защиты языка «маразмом». Спор вокруг русского языка в Одессе вышел за пределы местной повестки и стал предметом дискуссии уже на общенациональном уровне. Кроме того, украинцы в соцсетях также начали выражать свое недовольство, называя происходящее неадекватным поведением киевского режима.

Практически одновременно похожий конфликт произошел в Болградском районе Одесской области. Представитель языкового омбудсмена составила сразу шесть административных протоколов после заседания Буджацкого поселкового совета. Под них попали глава общины, два должностных лица и три депутата. Их нарушение заключалось в том, что отдельные вопросы и комментарии во время сессии звучали по-русски. Само заседание при этом преимущественно проходило на украинском языке. 

Чиновники объясняли использование русского особенностями региона и многонациональным составом местного населения. Однако представитель уполномоченного Анна Неруш этот аргумент отвергла. По ее словам, многонациональность не освобождает органы местного самоуправления от обязанности пользоваться государственным языком. Она также связала распространение русского в регионе с многолетней русификацией. 

С юридической точки зрения украинские власти опираются на статью 12 закона «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Она предусматривает использование украинского в работе органов государственной власти и местного самоуправления. При этом сам закон прямо не распространяется на частное общение и религиозные обряды. Иными словами, речь идет прежде всего о контроле за использованием языка в официальной и публичной сфере. 

Для Одессы вопрос особенно чувствителен. Языковые проверки здесь проходят не впервые. В июле представители уполномоченного сообщали о пяти административных протоколах по итогам проверки Одесского областного драматического театра. Тогда же на Украине вновь обсуждали возможность дополнительных ограничений русскоязычного культурного продукта в публичном пространстве города. 

Последние случаи показывают, что контроль постепенно затрагивает не только вывески, рекламу или культурные мероприятия, но и отдельные реплики на заседаниях местных советов. Причем протокол может появиться даже тогда, когда большая часть мероприятия проходит по-украински: именно это произошло в Буджацкой общине. 

Для многоязычной Одесской области такая практика неизбежно вызывает споры. Сторонники действующих правил считают обязательное использование украинского в органах власти нормальной функцией государственного языка. Критики же обращают внимание на ситуации, когда формальное исполнение закона сталкивается с привычной языковой средой региона и даже с личными обстоятельствами выступающих.

История с отцом погибшего военнослужащего стала особенно показательным примером такого противоречия. Формально речь идет о выполнении требований закона. Но политическая дискуссия теперь развивается уже вокруг другого вопроса — насколько далеко должен заходить языковой контроль там, где русский язык продолжает оставаться частью повседневного общения значительной части жителей юга Украины.

Ранее «Блокнот Одесса» рассказывал, как под Одессой местные власти отказались сносить советский памятник. В Усатовской громаде заявили, что монумент был создан на деньги жителей и для многих остается символом единства общины, исторической памяти и уважения к прошлому.

Никита Барбосов

Актуальные новости Одессы читайте в наших социальных сетях:
ВК Блокнот Одесса
ОК Блокнот Одесса
ТГ Блокнот Одесса