В Одессе русский гимн меняют на другую русскую песню, но в украинском переводе
В новом уставе Одессы планируют закрепить новый гимн города.
На смену легендарной «Песне об Одессе», около 15 лет служившей городу гимном, может прийти другая мелодия — «У Чёрного моря», но только в украинском переводе.
Интересно, что изначально в качестве главной песни города вместе с «Песнью об Одессе» рассматривалась и «У Чёрного моря». Однако тогда победу одержала «Песня об Одессе» из оперетты «Сто первая жена» Табачникова.
Тогда на выбор повлиял Всемирный клуб одесситов. Член Президентского совета клуба Анатолий Горбатюк убедил комиссию, что у «Песни об Одессе» есть неоспоримые преимущества.
«Гимна в ритме вальса не бывает. С точки зрения музыки, размер «У Чёрного моря» соответствует маршу, что более уместно для официального символа», — аргументировал Горбатюк.
В песне же из «Белой акации», впервые исполненной в Одессе примой театра музыкальной комедии Идалией Ивановой в 1955 году, есть всё, что необходимо: слова об одесситах как о людях, умеющих верить и ждать, о достоинстве в радости и горе, и, конечно, о ласковом море, омывающем берега.
Тогда к мнению Гордиенко прислушались, но сейчас власти Одессы решили выбрать другую песню в качестве гимна. Новый гимн «У черного моря» написан в 1951 году поэтом Семеном Кирсановым и композитором Модестом Табачниковым специально для Леонида Утесова. Все трое — уроженцы Одессы.
Все бы ничего, только эта песня будет гимном в украинском переводе. Почему же городские власти, пытающиеся избавиться от русского языка, не найдут украинских поэтов и композиторов, чтобы сочинить украинский гимн в оригинале, а не в переводе. Иначе, это всего лишь иллюзия украинизации.
Актуальные новости Одессы читайте в наших социальных сетях:
ВК Блокнот Одесса
ОК Блокнот Одесса
ТГ Блокнот Одесса
Новости на Блoкнoт-Одесса
